tainted milk

In Hong Kong, parents flocked to hospitals to check for health problems from tainted milk, which has sickened more than 50,000 Chinese infants.

在香港，成群的家长带子女去医院检查是否因为喝了污染牛奶而带来健康问题。超过5万名中国婴幼儿由于喝了受污染牛奶而患病。

And late on Friday, officials said that all children who'd consumed tainted milk would be given free treatment.

周五，官方宣布，所有受到污染奶粉影响的婴儿可以接受免费治疗。

More and more mainland parents are beginning to choose foreign baby formula for the tainted milk powder scandal, but the foreign ones are generally expensive in mainland.

受内地“毒奶”事件影响，越来越多的内地父母开始选用进口婴儿奶粉，但是这些奶粉在内地的售价通常偏高。

The team said the interaction between the gold nanoparticles and melamine causes a dramatic colour change in tainted milk.

研究组说当黄金纳米颗粒与污染牛奶中三聚氰胺相遇就会发生颜色变化。

At present, from tainted milk, lean to the cooking oil incident can be seen that the weak awareness of Chinese enterprises to fulfill their social responsibilities.

从毒奶粉、瘦肉精到地沟油的接连事件可以看出我国企业在履行社会责任的淡薄意识。

Quality has become an obsession since the tainted milk crisis of 2008, which sickened hundreds of thousands of infants.

自从2008年导致数十万婴儿中毒的毒奶粉事件之后，食品质量已成为困扰中国人的一个问题。

So far there is no evidence that tainted milk products have been exported outside China.

到目前为止，尚未有任何证据表明受污染的乳制品已出口到中国之外。

Melamine tainted food now spread from milk to Candy to eggs!

不只毒奶粉发酵粉糖果饼乾,中国连鸡蛋也含三聚氰胺!

People remain highly concerned about the safety of local infant formula following the 2008 tainted milk scandal, which resulted in the death of six babies in China and made thousands more ill.

2008年中国发生毒奶丑闻，造成六名婴儿死亡，成千上万婴儿生病。丑闻发生至今，人们仍极为担忧国产配方奶粉的安全性。

For worrying about supervision storm caused by tainted milk launched in the whole food industry, market funds suspended investment to liquor industry.

由于担心牛奶事件会引发整个食品行业的监管风暴，所以市场资金暂时对酿酒板块采取了回避的态度。

China executed two men yesterday in an apparent attempt to assuage public anger at the tainted milk scandal that killed at least six children and damaged the country's reputation.

中国昨日处决了两名人犯，试图平息毒奶粉丑闻引发的公愤。毒奶粉事件导致至少6名儿童死亡，并损害了中国的声誉。

Perioperative nursing care of 13 infants with acute renal failure due to melamine tainted milk product-related bilateral renal calculi

13例婴儿双肾结石合并急性肾衰的围手术期护理

China is ordering half of its dairy producers to close shop in effort to tidy up the country's tainted milk industry and to usher in a new era of consumer safety.

中国要求其半数乳品生产商关门歇业，以整顿中国受污染的乳品行业，并开启消费者安全的新时代。

The disaster, which comes in the middle of a public crisis over tainted milk powder, highlights other public safety risks in the country.

这起事故发生在“毒奶粉”引发公共危机之时，突显了中国其它公共安全风险。

The spokesman says the company asked officials to help it manage media response to the tainted milk situation in order to lessen negative impact on the public.

这位发言人说，三鹿集团请求官员帮助控制有关毒牛奶的媒体反应，以减轻对公众的负面影响。

Some parents searching for a wet nurse say they're desperate for an alternative to possibly tainted milk powder.

一些寻找奶妈的人说，他们迫切地想找到可能受到污染的奶粉的替代品。

388 screening report children consuming the tainted milk powder and summary of correspondent food safety issue

4388例食用问题奶粉儿童的筛查报告及食品安全问题分析

A Chinese court has declared bankrupt the dairy company at the center of China's tainted milk scandal.

中国一家法庭宣布处在毒牛奶丑闻中心的三鹿牛奶公司破产。

Altogether, coach handbags, 15 suspects stand trial in Hebei courts for the tainted milk scandal.

在毒奶粉事件中，共有15名嫌犯在河北的法院受审。

Meanwhile, as Fonterra quantified the cost of the crisis, the collateral costs of the tainted milk scandal continued to spread beyond China and beyond the dairy industry.

同时，随着恒天然对此次危机的代价进行量化，污染牛奶丑闻的附带损失范围，继续超出中国以及乳业的范畴。

The administration will also step up inspection at ports of entry to keep out tainted milk products, the Associated Press reported.

据美联社报道，政府还将加大海关检查力度，将污染奶制品拒之门外。

Concerning the problem, Liaoning Provincial Department of Public Health announced yesterday that any infant who had tainted milk powder would receive free medical examination.

在这种情况下，省卫生厅昨天宣布：吃过问题奶粉的患儿都将获免费筛查。

Another goal not stated by the government appears to be diverting attention away from scores of problems facing the country ranging from economic difficulties to the current tainted milk scandal.

另一个目的政府没有指明，看来好像是为了将注意力从全国范围的一系列牛奶污染丑闻和的经济困难的大量问题引开。

Shijiazhuang s Communist Party chief was fired for delaying a report of the tainted milk that killed several children.

石家庄的市委书记因延迟上报毒牛奶害死数名儿童事件被免职。

China's food safety officials have once again come under intense scrutiny this week as the number of infants sickened by a batch of tainted milk powder expands daily.

由于每天因为一批受污染奶粉而导致婴幼儿生病的数量都在上升，本周中国食品安全官员已经再次要求加大力度进行检查。

Three-year old Hong Kong girl found to have kidney stone after drinking tainted milk;

香港三岁女孩被发现，因喝污染牛奶导致肾结石。

Chinese authorities said six children died and around 290,000 were made ill by the tainted milk formula.

中国官方表示，被污染的配方奶粉导致6名儿童死亡，约29万名患病。

Previously, reports of tainted milk had focused on Sanlu, the Chinese dairy company that is 43 per cent owned by Fonterra dairy co-operative of New Zealand.

此前，对受污染奶粉的报道集中在三鹿（sanlu）身上，新西兰恒天然乳品集团（fonterra）持有这家中国乳品企业43%的股权。

In the past few years alone, Chinese people have seen their children crushed by poorly constructed schools and poisoned with tainted milk.

仅在过去几年中，中国人就曾目睹自己的孩子被建筑质量低劣的校舍压死、被掺假的牛奶毒害。

The protests have been given momentum by disillusionment with Mr Ma and anger at imports of tainted milk and other food from China.

抗议者源于对马英九的心灰意冷，以及对毒奶粉和其它从大陆进口的问题食品的忿满之情。